Мне нравится представлять альтернативные реальности

(Интервью брал Олли Барден, пишущий о играх и поп-культуре Японии)

Танака Ёсики — один из самые интересных современных авторов Японии. За собственную продолжительную и блестящую карьеру он написал большое количество превосходных произведений, таких как «Легенда о Храбрецах Галактики», «Сказания об Арслане», «Рёко Якусидзи» и другие. В связи с выпуском на Западе «Легенды» мне повезло встретиться с писателем, дабы поболтать о его работе.

Для тех, кто не знаком с работами Танаки, сообщу, что его подход есть неповторимым и безграничным. хороший пример тому — «Легенда о Храбрецах Галактики», где он в десяти книгах подробно обрисовывает галактическую войну.

Именно это внимания и сочетание глобальности к подробностям и придаёт данной серии столь эпический масштаб, что на её фоне «Дюна» Фрэнка Герберта выглядит пара провинциально.

На широких просторах созданного Танакой мира имеется место и политическим интригам, и военной стратегии. Всё это совершает книгу таковой убедительной.

Исходя из этого нет ничего необычного в признании автора, что в юные годы он был негромким и задумчивым ребёнком, что обожал просматривать и строить в голове огромные миры. Как говорит он сам:

— Я из места называющиеся Кумамото на острове Кюсю в юго-западной части Японии. Оно известно своим прекрасным замком, величественными вулканами и вкусным рамэном. Родители говорили, что я был негромким ребёнком, жадно просматривавшим всё, что попадало в мои руки.

Мне стало любопытно, как он сам пришёл к написанию художественной литературы, и автор с готовностью поведал об этом:

— В моём университете был издание, и он заявил о конкурсе фантастических рассказов с призом в десять тысяч йен. Я написал маленькую историю в надежде победить эти деньги. Это была моя первая работа, и именно она была выбрана победителем!

Действительно, мне выплатили только восемь тысяч, утверждая, что у них нет денег.

Что касается моих любимых книг, то мне нравятся «Мальпертюи» Жана Рэя и «Горменгаст» Мервина Пика, где продемонстрирована действительность на фоне сказочных декораций. А ещё мне нравятся романы, основанные на истории Китая.

«Горменгаст», непременно, есть занимательным выбором, поскольку также частично вдохновлён культурой Китая, где прошло детство Мервина Пика. Так что возможно заявить, что китайская история оказала важное влияние и на творчество Танаки Ёсики.

Кроме этого, история помогла Танаке и в плане воодушевления. Вот что говорит он сам:

— В то время, когда я просматривал об исторических событиях, мне всегда было весьма интересно, из-за чего конкретный человек сейчас времени принял как раз такое ответ. Мне нравится воображать другие действительности, где всё имело возможность сложиться в противном случае. При «Легенды о Храбрецах Галактики», я часто брал настоящие исторические события, воображал, что кто-то принял в самый принципиальный момент второе ответ, и вставлял данный эпизод в книгу.

Военная составляющая есть одной из наиболее значимых частей, благодаря которым серия в течении многих лет остаётся популярной. Но, наверное, написание и планирование протекало весьма конечно:

— Сперва я думал о том, что будет включать себя любой том. Позже дробил данный количество на десять глав и решал, какую историю я желаю поведать в каждой из них. А дальше моя ручка делала всё практически сама собой.

Тот факт, что на данный момент, спустя практически тридцать лет по окончании завершения выхода «Легенды о Храбрецах Галактики», её решено издать на Западе, есть знаковым, с чем определённо согласен и создатель:

— Я ликовал, определив об этом! Сначала книга была вычислена не только на определённую группу людей либо обитателей какой-то одной страны. Да и то, что сейчас её прочтут в английских государствах, делает меня радостным.

Ещё одной неотъемлемой частью успеха книг есть аниме-адаптация, выходившая в течение целых десяти лет. В скором времени она также будет издана на Западе. Однако, сам Танака не был конкретно занят в работе над этим сериалом.

— Я не имею отношения к аниме-адаптации. Одобрив данный проект, я покинул другое на разработчиков и просто с нетерпением ожидал готового продукта как зритель.

Менеджер Танаки, Хирофуми Адачи, додаёт:
— Как уже сообщено, Танака-сан не имеет отношения к серии OVA, снятой Исигуро Нобору. Но на данный момент идут съёмки нового аниме, выход запланирован на осень 2017-го. Для него мы создали совокупность, в соответствии с которой Танака-сан будет трудиться с новой съёмочной командой, видясь с ними и давая указания относительно элементов композиции и других составляющих.

Кроме этого, он сможет внести каждые трансформации, каковые сочтёт нужными.

Адачи кроме этого любезно прояснил обстановку по поводу оформления обложек:

— Что касается японских изданий, то за всеми качествами книжной продукции, среди них и за иллюстрациями на обложках, следят редакторы из издательства. Като Наоюки, Камосита Юкихиса и, позднее, Митихара Кацуми, были выбраны редактором, знавшим, что на их работу возможно положиться. В будущем для книг Танаки-сана рисовали обложки большое количество различных живописцев, и все они проделали немыслимую работу.

Мы им весьма признательны.

— Да, — говорит Танака, — я покинул выбор обложек за своим тогдашним редактором, так же, как покинул процесс съёмок OVA команде аниматоров. Я доволен оказавшимся результатом, не смотря на то, что, быть может, обязан извиниться перед читателями, что не принимал более активного участия.

В связи с успехом аниме в Японии, а сейчас и его будущим выходом на экраны на Западе, мне стало любопытно, заинтересовала бы Танаку голливудская адаптация.

— Само собой разумеется! без сомнений, это вынудило бы меня понервничать, но всё равняется было бы безумно весьма интересно!

Одним из последних вопросов, каковые я желал задать, был вопрос о разных играх, выпущенных по мотивам «Легенды», и о том, знаком ли Танака с серией игр «Homeworld». Ответ, снова этот менеджером автора, Хирофуми Адачи, был неожиданным:
— Это может показаться необычным, но Танака-сан до сих пор применяет бумагу и ручку при написании исходников. Он фактически не пользуется интернетом и компьютером, так что с играми по своим книгам знаком только понаслышке, а о вторых не знает и этого.

В завершение беседы, я спросил, какие конкретно хобби имеется у автора и чем он собирается заниматься в скором времени.

— Зимний период либо в холодную погоду мне весьма нравится валяться в кровати, укутавшись потеплее. на данный момент я с интересом слежу по телевизору за ходом американской предвыборной гонки — однако я постоянно старался изучать механизмы политики.Что касается будущего, то может это раздастся пара дерзко, но я желал бы писатькниги, каковые люди в мире имели возможность бы с наслаждением просматривать, сколько бы ни прошло времени.

Благодарю Танаку Ёсики за это интервью и напоминаю, что первые 3 тома «Легенды о Храбрецах Галактики» будут выпущены на английском в течение 2016-го года издательством VIZ-media.