The good life, by charles colson

В отыскивании цели, истины и смысла

Перевод Юрия Шпака

Киев 2015

УДК 27-42

ББК 86.37-43 К 63

Перекладено за виданням:

Charles Colson Harold Fickett

The Good Life

Tyndale House Publishers Carol Stream, Illinois, USA

Ця книга — про щастя у житті. Ми всі хочемо його знайти, тому безперестану запитуємо себе, що ж насправді важливо під сонцем. Чому життя настільки метуш- ливе, заплутане й сповнене парадоксів?

Що робить його цінним та надає йому сенс?

Навіщо ми живемо? Всі ці питання спадають на думку кожному — і у часи кризи, і у рутині повсякденних подій.

На прикладі реальних історій з життя дуже різних людей, — як видатних, так і, здавалося б, зовсім непомітних, — создатель книги, який і сам прожив насправді диво- вижне життя, що піднімало його до захмарних висот політичного олімпу США та кидало у діл скорбот, відчаю та суспільної зневаги, намагається знайти відповіді на цю купу питань, щож то таке — щасливе життя.

Видання російською мовою.

Чарльз Колсон

The good life, by charles colson

К 63 Радостная судьба/ Чарльз Колсон и Гарольд Фикетт; пер. c англ. Юрий Шпак — К.: Ефетов А.В., 2015. — 432 с.

ISBN 978-966-8795-22-0

УДК 27-42

ББК 86.37-43

Originally published in the U.S.A. under the title:

The Good Life, by Charles Colson

Copyright © 2005 by Charles Colson

Russian edition © 2015 by NARD Publishing with permission of Prison Fellowship Ministries. All rights reserved.

Издание на русском © 2015 Издательская несколько «Нард» с разрешения международ- ного служения «Тюремное братство». Все права защищены.

ISBN 978-966-8795-22-0 (рос.)

ISBN 978-141431308-5 (англ.)

© Видавнича група «Нард», видання рос. мовою, 2015

© Чарльз Колсон, 2005

Отзывы о книге

Я просматриваю все, что пишет Чак Колсон. Он — один из самых выдающихся мыслителей отечественного времени и аналитиков современной культуры. Се- годня многие совершают неточность, полагая, что радостная судьба целиком и полностью содержится в том, дабы прекрасно смотреться, прекрасно себя чувство- вать и прекрасно устроиться.

Но по-настоя- щему радостная судьба достигается теми, кто хорош и творит добро. Прочтите эту книгу, и пускай она вас преобразит!

РИК УОРРЕН,

создатель книги «Целеустремленная судьба»

Судьбы начата война. Как человек, полностью парализованный, я чувствую это осо- бенно остро. В то время, когда норовят выдернуть трубку ис- кусственного кормления изо рта дамы с поврежденным мозгом, в то время, когда человеческий эм- брион раздирают на части для его стволовых кле- ток, — где бы это ни проявлялось, жизнь обесценивается с головокружительной скоростью.

Но из-за чего?

И что нам с этим делать? В книге

«Радостная судьба» Чак Колсон приводит взве- шенные и разумные доводы, помогающие нам распознать и четко совершить границы разрешённого. Отличная книга для тех, кто ищет абсолюты в отечественном обществе.

ДЖОНИ ЭРИКСОН ТАДА,создатель книги «Небеса»

Имея за плечами десятилетия новаторского христианского служения, Колсон воображает тут стратегически ответственный комплект историй, — включая и собственную, — дабы продемонстрировать на наглядных примерах, как отношения преданности со Спасителем — Всевышним Евангелия формируют радостную судьбу, несмотря ни на что. Наперекор современным скептицизму, нигилизму и негромкому либо шумному отчаянию, он доносит собственную идея с убедительной и вдохновляющей силой, к кото- рой мы, его читатели, уже привыкли. Это превос- ходная книга как для христиан, так и для тех, кто находится в искреннем поиске.

ДЖЕЙМС ПАКЕР,создатель книги «Познание Всевышнего»

Высококлассный рецепт для людской процветания. Чак Колсон знает, как оказать помощь людям достигнуть преуспевания, и это знание проистекает из глубин интеллекта, страданий и решимости.

КОРНЕЛИЙ ПЛАНТИНГА МЛ.,

создатель книги «Не так все было задумано»

Опираясь на личный и чужой опыт, Чак Колсон убедительно показывает путь к радостной судьбе, причем делает это, не оставляя равнодуш- ными ни верующих, ни неверующих, ни тех чита- телей, каковые не знают, во что верить.

РИЧАРД ДЖОН НОЙХАУС,

создатель книги «Смерть в пятницу»

Содержание

Введение: Радостная судьба………………………………………. 9

В Отыскивании РАДОСТНОЙ СУДЬБЕ

Неизбежный вопрос………………………………………………………….. 19

Разбитая судьба…………………………………………………………………. 27

Великие парадоксы…………………………………………………………… 41

Дорогая вечеринка в громадной горячей компании……………………. 53

В магазин за святым Граалем……………………………………………… 63

Смеясь в лицо смерти……………………………………………………….. 75

Серьёзнее, чем сама жизнь…………………………………………………….. 91

Значимость судьбы…………………………………………………………… 101

Безмолвное прощание…………………………………………………….. 111

Счастье любой ценой………………………………………………………. 121

Чья это жизнь?……………………………………………………………….. 133

Человек, хороший подражания……………………………………… 141

ЖИТЬ Для ВТОРЫХ

Живое наследие………………………………………………………………. 151

Нет больше той любви…………………………………………………….. 167

Полагаю за вас собственную жизнь. Но для чего?……………………………… 177

В Отыскивании ИСТИНЫ

Путешествие в иллюзию…………………………………………………… 183

Жить по правде……………………………………………………………….. 195

Возможно ли познать истину?………………………………………………. 209

Как полезна жизнь?………………………………………………….. 219

Разумный план…………………………………………………………… 237

естественный порядок и Нравственность……………………………. 253

Дар отличить верное от неправильного……………………… 271

Красота: символ Божьей заботы…………………………………………….. 281

Написанное на сердце……………………………………………………… 295

Прозревающие постмодернисты……………………………………….. 301

Надежда, счастье и свобода………………………………………………. 317

Нехорошая новость……………………………………………………………….. 333

ЖИТЬ СЧАСТЛИВО

Провидение…………………………………………………………………….. 349

Радостная смерть…………………………………………………………… 365

Бесконечные любовь и истина…………………………………………. 377

Эпилог: Возвращение к истокам…………………………………………. 391

Признательности…………………………………………………………… 399

Примечания………………………………………………………………. 403

Посвящается Уэнделу,

Кристиану и

Эмили

моим трем детям, каковые сделали так много, дабы моя жизнь была радостной.

Посвящаю им эту книгу с тёплой молитвой о том, дабы они в дальнейшем неустанно стремились к истине.

Первостепенная функция разума – показывать людям,

что кое-какие вещи лежат за его пределами.

Паскаль, «Мысли»

Введение

Радостная судьба

Э

то книга о радостной жизни — не о той, что показывают в рекламе пива «Будвайзер», в передаче «Светская судьба» либо в телешоу «MTV Cribs»*, — а о той, которой вы и я желаем жить, в то время, когда задаемся вопросом, что же вправду принципиально важно

под солнцем.

Что делает нашу жизнь полезной? Для чего я живу? Какова моя цель? Как моя жизнь возможно выполненной смыслом?

Все эти во- просы приходят в голову каждому человеку, как во времена кризиса, так и под покровом повседневных событий.

Для большинства из нас жизнь суетна, запутанна и полна па- радоксов. Мы просыпаемся среди ночи от неспокойных мыслей о работе, о детях либо о замыслах, вынашиваемых годами, каковые ру- шатся в одночасье под давлением высокотехнологичного и скоро изменяющегося мира. Один сутки нам помой-му удается держать жизнь под контролем, но уже на следующий мы выясняемся раздавлен- ными бессердечным катком событий.

Если вы ни при каких обстоятельствах с по- добным не сталкивались, в обязательном порядке напишите мне.

Вы станете первым известным мне человеком, жизнь которого безупречно це- лостна.

В то время, когда я редактировал последний черновик данной рукописи, про- изошло одно событие, ставшее для меня откровением. Оно иллюстри- рует, как эта книга может оказать помощь нам получить смысл жизни и совладать с ее разочарованиями. Моя дочь Эмили приехала

* Популярное американское шоу, предлагающее зрителям телетуры по особнякам и апартаментам знаменитостей. — Прим. ред.

С Ч А С Т Л И В А Я Ж И З Н Ь

совместно со своим сыном Максом погостить к нам с Пэтти на Рожде- ство. Эмили — мать-одиночка, воспитывающая четырнадцатилетнего сына-аутиста. Дети-аутисты смогут быть весьма милыми и прекрасными, но они требуют особенного отношения из-за неприятностей с общением и вос- приятием внешней информации.

Для них особенно ответственна определённость и жизненная упорядоченность. В то время, когда Макс приезжает к нам, он неизменно в первую очередь контролирует шкаф со собственными игрушками, осмат- ривает картины на стене и убеждается в работоспособности бытовых устройств. В случае если с момента его последнего визита хоть что-нибудь из- менилось, это без шуток выбивает его из колеи.

Каждые необыкновенные шумы либо трансформации в распорядке дня смогут вызвать у него вспышку раздражения, обычную для детей-аутистов. Подобные «срывы», как их именует Эмили, — очень важные происшествия, которых же- лательно избегать. Учитывая, что Максу уже четырнадцать лет, они смогут перерастать в настоящие ураганы.

Я следил за тем, как Эмили оказывает помощь сыну преодолевать его трудности. В один из вечеров нас посетил неожиданный гость, и Макс начал хмуриться и вести себя все более возбужденно. По- какое количество детям-аутистам несложнее принимать данные в визу- альной, а не в звуковой форме, Эмили довольно часто применяет собственные художественные свойства, дабы оказать помощь сыну посмотреть на со- бытия через картинки.

Почувствовав в тот вечер, что Макс рас- строился, она сразу же села рядом с ним и начала одну за второй рисовать простые картины — каждую в отдельном кадре, как в ко- миксах. Так Эмили растолковывала сыну сущность изменений, свиде- телем которых он стал. «Вот, данный человек, — отечественный гость, — трудится вместе с дедушкой. Помимо этого, они с дедушкой друзья и иногда ездят совместно на рыбалку.

Видишь эту лодку?

Наблюдай, какое солнце. Приятель дедушки рождественский презент. Видишь эту коробку в упаковке с громадным бантом?»

Макс успокоился. Слова и картинки Эмили помогли ему осознать суть того, что он видел и переживал, — совершенно верно так же, как подроб- ная инструкция оказывает помощь осмыслить процесс сборки велосипеда либо установку в компьютер новой видеоплаты. Чем больше Макс пони- мает, тем меньше он склонен к раздражению и замешательству.

Замечая за Эмили, я внезапно поразмыслил: «Ну, само собой разумеется! Вот что необходимо каждому из нас — какое-нибудь пособие, разъясняющее сущность происходящего, в то время, когда свойство восприятия окружающего остав- ляет нас в замешательстве, а умение справляться с трудностями го- тово вот-вот отказать». Все мы иногда похожи на Макса.

Мы не можем осознать, что происходит с нашим миром, и из-за чего мы испы- тываем разочарование и напряжение. В следствии мы поднимаем личные «ураганы»: сплетничаем либо пробуем отстаивать собственный

В В Е Д Е Н И Е

превосходство; пьянствуем либо заводим амурную интрижку; пус- каемся на безрассудные траты; без толку злим руководство , пока оно не оказывается вынужденным нас выгнать с работы … Мы мечемся пред лицом мира, неподвластного контролю и нашему пониманию. Многообразие способов, применяемых людьми чтобы «отличиться», только подтверждает, как непроста жизнь. Отечественные проблемы с пониманием своего места и этого мира в нем,

на мой взор, усугубляются еще и фальшивыми ожиданиями, каковые культивирует окружающее общество. Мы подобны людям, пытаю- щимся подниматься вверх по эскалатору, трудящемуся на спуск. Мы пыхтим и теряем терпение , но совсем не продвигаемся вперед.

Неприятность в том, что общество толкает нас в определенном направ- лении, и мы не понимаем, что это направление ошибочно. Задавая фундаментальные вопросы о отечественных цели и предопределении, мы по- лучаем неверные ответы, а попытки жить в соответствии с данной не- правдой неизбежно оставляют нас с эмоцией страха и гнева. Что нам вправду нужно, так это заметить подлинную картину того, как устроена жизнь и осознать, что же нам требуется для на- стоящего счастья.

Надеюсь, эта книга окажет помощь вам в этом совершенно верно так же, как картинки Эмили оказывают помощь Максу осознать его мир.

На последующих страницах мы разглядим глубокие вопросы, исследуя жизненный опыт различных людей. Это не будет какое-то аб- страктное упражнение. Отечественные ответы на такие вопросы определяют, как мы будем жить, как мы погибнем, и будет ли наша жизнь в итоге чего-нибудь стоить.

Практически тридцать лет назад, чуть выйдя из колонии, я написал книгу называющиеся «Рожденный заново», которая, к моему удив- лению, разошлась миллионными тиражами и была размещена в сорока государствах. С того времени я повидал в жизни всякое. Я служил за- ключенным в различных уголках почвы, виделся с несметным числом потрясающих людей, приобретал знаки отличия и различные награды и познавал, глядя на собственного внука-аутиста и многих вторых, что такое жизнь.

В некоем смысле, «Радостная судьба» — это взор на то, о чем я писал в «Рожденном заново», но с тем преимуществом, что сейчас я наблюдаю на все через зеркало заднего вида. Какие конкретно уроки я извлек из собственной активной жизни?

Возможно заявить, что это — тематические мемуары, говорю- щие о том, что было по окончании «Рожденного заново». Они содержат раз- мышления о моей жизни — иногда весёлые, иногда болезненные. Я обрисовываю кое-какие главные моменты моей биографии и те уроки,

С Ч А С Т Л И В А Я Ж И З Н Ь

каковые я из них извлек. Надеюсь, эта книга кроме этого отражает мое личное рвение к тому, чего хочет любой из нас: к судьбе, на- полненной значимостью и смыслом.

Прошу вас, не принимайте ее как окончательное подведение итогов старым публичным деятелем, желающим впечатлить вас собственной накопленной мудростью. Ни за что. Эта книга — для искателей; для самых различных людей любого вероисповедания либо во- обще далеких от религии.

Быть может, это вас поразит. Всем, кто знает обо мне, как мы знаем, что я — христианин. У меня имеется глубокие, незыб- лемые убеждения, и я никак не могу назвать себя нейтральным на- блюдателем.

Однако, я также искатель.

Мои поиски в один раз привели меня в христианство и с того времени побуждают все полнее от- крывать для себя истину, которую мы должны познавать и в соответ- ствии с которой жить.

Я приложил все старания к тому, дабы предпринятые тут поиски не опирались на какие-то заблаговременно организованные допуще- ния либо узкорелигиозные убеждения. Быть может, это огорчит моих друзей-христиан, но, думаю, имеется суть в том, дабы легко напра- виться в том направлении, куда нас ведут воображение и человеческий разум, пока мы сможем за ними направляться. В конце мы заметим, требуют ли воображение и разум, дабы их границы были расширены посредством веры.

Возможно, то, что мы именуем легко «людской истиной», никак не связано с верой, либо же напротив, такая сообщение очевидна.

Паскаль, выдающийся математик и французский философ, в один раз заявил, что в мире существуют лишь два типа людей: те, кто ищет, и те, кто нет. Мы — либо пилигримы в отыскивании ответов, поз- воляющих заметить суть в существовании отечественного мира, либо ски- тальцы, что блуждают по проселочным дорогам развлечений либо отчаяния, гоня прочь саму возможность открыть что-то необычное. Если вы просматриваете эту книгу, то, вероятнее, вы — искатель.

И это прекрасно. Жить — это и значит искать.

Если вы вычисляете, что уже нашли для себя приемлемые ответы на извечные вопросы, все равно прочтите эту книгу. Она окажет помощь вам совсем по-новому посмотреть на собственные убеждения и жить в более полном соответствии с ними.

Люди, которым я сочувствую больше всего, относятся ко вто- рой названной Паскалем категории. Это те, кто ничего не ищут. Уход в сторону от жизненных дилемм и важнейших вопросов — это траге- дия, потому, что истины и поиск смысла делает жизнь хорошей того, дабы ее прожить.

В В Е Д Е Н И Е

Многих людей (особенно молодых) убедили, что подобные по- иски напрасны. Им, начиная с детского сада, говорили о том, что вывод одного человека так же приемлемо, как и другого, и что любой может выбирать собственную истину из поликультур- ного духовного ассорти. В случае если какой-то выбор окажется неприятным, выберите что-нибудь второе и без того — , пока, как подлинный представитель потребительского общества, вы не подберете себе ту истину, которая устраивает вас больше всего.

Думаю, обстоятельства от- чаяния поколений «X», «Y», а сейчас еще и «Z» направляться искать как раз в фундаментальной идее отсутствия для того чтобы понятия, как ре- альность, либо Истина с громадной буквы.

Практически в каждом новом фильме, что я наблюдаю сейчас, по- казан какой-нибудь юный человек — броский, привлекательный и ода- ренный, но так глубоко опечаленный, что чуть отрывает взор от почвы. Мне хочется закричать: «Да что с этим юношей?!» — но после этого меня охватывает огромное сочувствие к нему, по причине того, что в его поко- лении выяснилось под запретом единственное, что превращает жизнь в захватывающее приключение: истина.

Многие из послевоенного поколения потеряли собственный юношеский пыл искателей совсем по второй причине. Через чур довольно часто сталкиваясь с действительностью, они заметили всю эфемерность обещаний 1960-х годов. Их терзают нехорошие предчувствия в отношении тех прагматичных со- глашений, каковые они заключили с судьбой, не смотря на то, что они прилагают все силы к тому, дабы не принять эти компромиссы перед собственными взрослыми детьми.

Кое-какие люди откладывают подобные вопросы в сторону по мере старения а также пренебрежительно отзываются о любых по- исках истины, как об идеалистической причуде молодежи. Что каса- ется меня, то на данный момент я нахожу эти серьёзные вопросы кроме того более значимыми и критичными, чем когда-либо прежде. Зрелый возраст владеет тем преимуществом, что разрешает заметить, сколь действен- ными были те ответы на извечные вопросы, на которых человек строил собственную жизнь.

Старея, я начинаю оценивать собственную жизнь кри- тически. Прожил ли я в соответствии со собственными ожиданиями? На- какое количество я был успешен?

Применял ли я целый потенциал собственных даров?

В то время, когда вы осознаете, что времени осталось не так уж и большое количество, вам также не избежать некоторых оценок. Обещаю.

Но желаю предотвратить: поиск смысла и истины — это процесс дли- ною в судьбу. И если вы когда-либо решите, что нашли все ответы, то рискуете стать невыносимым и страшным. Вот из-за чего я так же, как и прежде считаю себя искателем.

Как я уже писал, у меня имеется незыблемые убеж- дения, но я все еще совершаю путь пилигрима. Я ежедневно познаю что-то новое, как говорится в красивых строчках Томаса Элиота:

С Ч А С Т Л И В А Я Ж И З Н Ь

Старикам изучить пора:

Что-то тут и что-то в том месте — не имеет значения. Должны мы пребывать в покое

И все же двигаться вперед, в второй накал, В том направлении, где новое, глубокое единство.1

ВЕЧНЫЕ ВОПРОСЫ


Удивительные статьи:

Похожие статьи, которые вам понравятся:

  • Глава 11. пережить приключение

    Слабей дыханье холодов; Из льда страдания столетий Освободясь, пришли в перемещенье. И громкий треск плывущих льдин Сулит нам буйство вод весенних. Хвала…

  • Почему люди не помнят своих прошлых жизней?

    ВЕБСТЕР Ричард ВОСПОМИНАНИЯ О ПРОШЛЫХ Судьбах Практическое управление по психотехнике Двенадцать проверенных способов О ЧЕМ ЭТА КНИГА Случалось ли вам…

  • Метод возвращения далеких воспоминаний

    Способ далеких воспоминаний обманчиво принимают как достаточно легкий и довольно часто прибегают к нему, дабы изучить собственные прошлые судьбы. Не…

  • Сны о ваших прошлых жизнях 5 страница

    Один из вариантов этого способа содержится в том, дабы представить себе, как вы спускаетесь по красивой лестнице в большую комнату. Она предназначена…

Понравилась статья? Поделиться с друзьями: